Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,18

Wtedy Juda podszedł do niego i powiedział: Mój panie! Pozwól twemu słudze mówić słowo do uszu mego pana, a niech nie zapala się twój gniew na twego sługę, gdyż ty jesteś jak sam faraon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּגַּ֨שׁ
vai.yi.Gash
i zbliżył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֜יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · r.m.
וַיֹּאמֶר֮
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֣י
bi
wybacz mi
partykuła · wykrzyknik
אֲדֹנִי֒
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדַבֶּר־
ye.da.ber-
niech mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָ֨א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
עַבְדְּךָ֤
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דָבָר֙
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִ֥חַר
Yi.char
to płonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְּךָ֖
'a.pe.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַבְדֶּ֑ךָ
be.'av.De.kha
na słudze twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָמ֖וֹךָ
kha.Mo.kha
jak ty
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּפַרְעֹֽה׃
ke.far.'Oh
jak faraon
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.