Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,19

„Mój pan pytał swoich sług: Czy macie ojca albo brata?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

pan mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0113 →interlinia

שָׁאַ֔ל

sha.'Al

zapytał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7592 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֲבָדָ֖יו

'a.va.Dav

słudzy jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5650 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הֲיֵשׁ־

ha.yesh-

czy tam

partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3426 →interlinia

לָכֶ֥ם

la.Khem

[należą] do ciebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

אָ֖ב

'av

ojciec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0001 →interlinia

אוֹ־

'ov-

lub/albo

spójnik

H0176 →interlinia

אָֽח׃

'Ach

brat

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0251 →interlinia

Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 44,18werset 19 z 34Rdz 44,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.