Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,19

„Mój pan pytał swoich sług: Czy macie ojca albo brata?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój pan pytał się swoich sług, mówiąc: Czy macie ojca, albo brata?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan mój, spytałeś pierwéj sług twoich: Macie ojca albo brata?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdy iako pan nasz pytał swych służebnikow, Iesliż macie oyca abo brata:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
WEB · World English Bible, 2020: My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem aut fratrem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου, λέγων· εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;

Porównaj cały rozdział Rdz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 43,7 →
„Odpowiedzieli: Ten człowiek dokładnie się wypytał o nas i naszą rodzinę: Żyje jeszcze wasz ojciec? Macie jeszcze jakiegoś brata? I odpowiedzieliśmy mu na jego pytania. Skąd mogliśmy wiedzieć, że powie: Przyprowadźcie mi tu waszego brata?”
Rdz 42,7–10 →
„Gdy Józef ujrzał swych braci, poznał ich, lecz udawał przed nimi obcego i rozmawiał z nimi surowo. Zapytał ich: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi Kanaan, aby nakupić żywności. Józef rozpoznał swoich braci, ale oni go nie poznali.…”
Rdz 43,29 →
„Wtedy podniósł swe oczy i zobaczył swego brata Beniamina, syna swej matki, i zapytał: Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym mi opowiadaliście? I powiedział mu: Niech Bóg będzie ci miłosierny, miły synu.”