Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,7
„Odpowiedzieli: Ten człowiek dokładnie się wypytał o nas i naszą rodzinę: Żyje jeszcze wasz ojciec? Macie jeszcze jakiegoś brata? I odpowiedzieliśmy mu na jego pytania. Skąd mogliśmy wiedzieć, że powie: Przyprowadźcie mi tu waszego brata?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֡וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁאַל־
sha.'al-
zapytał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
u.le.mo.lad.Te.nu
i o rodzinę naszą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַע֨וֹד
ha.'od
czy jeszcze
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲבִיכֶ֥ם
'a.vi.Khem
[czy jest] ojciec wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֲיֵ֣שׁ
ha.Yesh
czy tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַנַ֨גֶּד־
va.Na.ged-
i powiedzieliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֲיָד֣וֹעַ
ha.ya.Do.a'
czy naprawdę [wiedzieć]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
נֵדַ֔ע
ne.Da'
czy wiedzieliśmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹאמַ֔ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹרִ֖ידוּ
ho.Ri.du
sprowadzić w dół
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחִיכֶֽם׃
'a.chi.Khem
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.