Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,6
„Izrael zapytał: Dlaczego sprawiliście mi ból, mówiąc temu człowiekowi, że macie jeszcze brata?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Israel powiedział: Czemu mnie tak skrzywdziliście, mówiąc temu mężowi, że macie jeszcze brata?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł im Izrael: na mojęście to nędzę uczynili, żeście mu powiedzieli, iż i innego macie brata.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy powiedział Izrael, Przeczeście mię w tę trudność wprawili, iżeście powiedali że macie ieszcze brata:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
- WEB · World English Bible, 2020
- Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit eis Israël: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ Ἰσραήλ· τί ἐκακοποιήσατέ με, ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι ἐστὶν ὑμῖν ἀδελφός;
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲרֵעֹתֶ֖ם
ha.re.'o.Tem
wyrządziliście zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהַגִּ֣יד
le.ha.Gid
mówiąc
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַע֥וֹד
ha.'od
czy jeszcze
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.