Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,6
„Izrael zapytał: Dlaczego sprawiliście mi ból, mówiąc temu człowiekowi, że macie jeszcze brata?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲרֵעֹתֶ֖ם
ha.re.'o.Tem
wyrządziliście zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהַגִּ֣יד
le.ha.Gid
mówiąc
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַע֥וֹד
ha.'od
czy jeszcze
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.