Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,27
„I dowiadywał się, jak się im powodzi, i zapytał: Czy wasz ojciec jest zdrowy, ten starzec, o którym mi opowiadaliście? Czy jeszcze żyje?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁאַ֤ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲשָׁל֛וֹם
ha.sha.Lom
czy zdrowie
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲבִיכֶ֥ם
'a.vi.Khem
[czy jest] ojciec wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַזָּקֵ֖ן
ha.za.Ken
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲמַרְתֶּ֑ם
'a.mar.Tem
mówiliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַעוֹדֶ֖נּוּ
ha.'o.De.nu
czy [jest] wciąż on
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.