Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,14

Wtedy powiedział mu: Idź teraz i dowiedz się, jak się mają twoi bracia i co się dzieje z trzodami, i daj mi znać. Wysłał go więc z doliny Hebronu, a on przyszedł do Sychem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł mu tedy: Idźże teraz, a dowiedz się, jako się mają bracia twoi, i co się dzieje z trzodami, i dasz mi znać. Wysłał go tedy z doliny Hebron, i przyszedł do Sychem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֗וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶךְ־
lekh-
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֨א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
רְאֵ֜ה
re.'Eh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁל֤וֹם
she.Lom
pokój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֶ֙יךָ֙
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁל֣וֹם
she.Lom
pokój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּ֔אן
ha.Tzon
trzoda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַהֲשִׁבֵ֖נִי
va.ha.shi.Ve.ni
i przynieś mi
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּבָ֑ר
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙
vai.yish.la.Che.hu
i posłał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֵ֣מֶק
me.'E.mek
z doliny (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶבְר֔וֹן
chev.Ron
Hebron
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁכֶֽמָה׃
she.Khe.mah
ku Sychem
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.