Studiuj werset
Księga Psalmów 125,5
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale tych, którzy się udawają krzyewemi drogami swemi, niech zapędzi Pan z tymi, którzy czynią nieprawość; lecz pokój niech będzie nad Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמַּטִּ֤ים
ve.ham.ma.Tim
i tych [którzy] zbaczają
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם
a.kal.ka.lo.Tam
kręte [drogi] ich
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹלִיכֵ֣ם
yo.li.Khem
on odprowadzi ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פֹּעֲלֵ֣י
po.'a.Lei
[ci którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֑וֶן
ha.'A.ven
[tej] niegodziwości
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 125 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.