Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,19
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
te.ya.se.Rekh
to ukarze cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רָעָתֵ֗ךְ
ra.'a.Tekh
niegodziwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
u.me.shu.vo.Ta.yikh
i odstępstwa twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תּוֹכִחֻ֔ךְ
to.khi.Chukh
będą ganić cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּדְעִ֤י
u.de.'I
i poznaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּרְאִי֙
u.re.'I
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָזְבֵ֖ךְ
'a.ze.Vekh
opuszczenie cię
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהָ֑יִךְ
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פַחְדָּתִי֙
fach.da.Ti
bojaźń przede mną
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלַ֔יִךְ
'e.La.yikh
[jest] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.