Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,18
„Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דַּרְכֵּךְ֙
dar.keKh
postępowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ
u.Ma.'a.la.La.yikh
i uczynki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רָעָתֵךְ֙
ra.'a.teKh
[jest] niegodziwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נָגַ֖ע
na.Ga'
to dotarło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבֵּֽךְ׃ ס
li.Bekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.