Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,17

„Jak stróże pól otoczą ją dokoła, bo zbuntowała się przeciwko mnie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak polni stróże opasują ją dokoła, gdyż Mnie jątrzyła mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako stróżowie pól byli nad nim wokoło; bo mię ku gniewu przywiodło, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oblegli ie ze wsząd iako stroże role, Abowiem wzruszyło mię ku gniewu, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ' αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,23 →
„Ale ten lud ma serce krnąbrne i buntownicze; odstąpił ode mnie i odszedł.”
2Krl 25,1–4 →
„W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca, Nabuchodonozor, król Babilonu, wraz z całym swoim wojskiem wyruszył przeciw Jerozolimie, rozbił obóz pod nią i zbudował przeciwko niej szańce dokoła.…”
Ne 9,26 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”
Ne 9,30 →
„Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.”
Iz 1,8 →
„I córka Syjonu została jak szałas w winnicy, jak budka w ogrodzie ogórkowym, jak miasto oblężone.”