Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,17

„Jak stróże pól otoczą ją dokoła, bo zbuntowała się przeciwko mnie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כְּשֹׁמְרֵ֣י

ke.sho.me.Rei

jak [ci którzy] strzegą

przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8104 →interlinia

שָׂדַ֔י

sa.Dai

<tego> pola

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

הָי֥וּ

ha.Yu

oni są

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

מִסָּבִ֑יב

mi.sa.Viv

zewsząd

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H5439 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֹתִ֥י

'o.Ti

[znacznik biernika] mnie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0853 →interlinia

מָרָ֖תָה

ma.Ra.tah

zbuntowało się przeciwko

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H4784 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Jr 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 4,16werset 17 z 31Jr 4,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.