Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,16
„Przypominajcie narodom: Oto ogłaszajcie Jerozolimie, że stróże nadciągają z dalekiej ziemi i wznoszą swój głos przeciwko miastom Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַזְכִּ֣ירוּ
haz.Ki.ru
oznajmić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַגּוֹיִ֗ם
la.go.Yim
do narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁמִ֣יעוּ
hash.Mi.'u
ogłosić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נֹצְרִ֥ים
no.tze.Rim
oblegający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּרְחָ֑ק
ha.mer.Chak
<ta> odległość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּתְּנ֛וּ
vai.yi.te.Nu
i wydali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קוֹלָֽם׃
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.