Studiuj werset
Księga Izajasza 39,3
„Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przyszli do ciebie? Ezechiasz odpowiedział: Przybyli do mnie z dalekiej ziemi, z Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמְר֣וּ׀
'a.me.Ru
czy oni powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲנָשִׁ֣ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבֹ֣אוּ
ya.Vo.'u
czy oni przychodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֥אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.