Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,49
„Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשָּׂ֣א
yi.Sa'
wzbudzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְצֵ֣ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִדְאֶ֖ה
yid.'Eh
to zlatuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּ֑שֶׁר
ha.Na.sher
[ten] orzeł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִשְׁמַ֖ע
tish.Ma'
ty zrozumiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשֹׁנֽוֹ׃
le.sho.No
jego język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.