Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,40

„Tak bowiem mówi Pan: Oto wróg jak orzeł przyleci i rozciągnie swe skrzydła nad Moabem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem tak mówi WIEKUISTY: Oto nadlatuje orzeł i rozpościera swe skrzydła nad Moabem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan: Oto jako orzeł przyleci a wyciągnie skrzydła swe na Moaba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tak mowi Pan, Oto nieprzyiaciel leci iako orzeł, a rozszerzy skrzydła swe nad Moabem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος·

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,8 →
„Wedrze się do Judy, zaleje i rozejdzie się, aż dosięgnie szyi; a jego rozpostarte skrzydła napełnią szerokość twojej ziemi, Emmanuelu!”
Pwt 28,49 →
„Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz.”
Jr 49,22 →
„Oto jak orzeł wzbije się i przyleci, i rozciągnie swoje skrzydła nad Bosrą. W tym dniu serce mocarzy Edomu stanie się jak serce rodzącej kobiety.”
Ez 17,3 →
„I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Wielki orzeł o wielkich i długich skrzydłach, pełen pstrego pierza, przyleciał nad Liban i wziął wierzchołek cedru.”
Oz 8,1 →
„Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom Pana jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo.”