Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,41
„Keriot jest zdobyty i twierdze są wzięte, a serce mocarzy Moabu w tym dniu będzie jak serce rodzącej kobiety."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Karyjot wzięte będzie, i zamki wzięte będą, a serce mocarzów Moabskich dnia onego będzie jako serce niewiasty bolejącej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִלְכְּדָה֙
nil.ke.Dah
to zostanie zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַקְּרִיּ֔וֹת
ha.ke.ri.Yot
[ten] Keriot
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמְּצָד֖וֹת
ve.ha.me.tza.Dot
i twierdze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִתְפָּ֑שָׂה
nit.Pa.sah
zostanie zdobyta
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבּוֹרֵ֤י
gi.bo.Rei
[wojownicy]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּלֵ֖ב
ke.Lev
jak [to] serce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְצֵרָֽה׃
me.tze.Rah
w bólach porodowych
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.