Studiuj werset
Księga Micheasza 4,9
„Czemu teraz tak bardzo krzyczysz? Czy nie ma króla u ciebie? Czy twój doradca zginął, że cię ból ogarnął jak rodzącą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemuż teraz tak bardzo krzyczysz? Izali króla niemasz w tobie? Izali radca twój zginął, że cię zjął ból, jako rodzącą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָרִ֖יעִי
ta.Ri.'i
krzyczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֲמֶ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
czy król
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹעֲצֵךְ֙
yo.'a.tzeKh
twój doradca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָבָ֔ד
'a.Vad
czy on zginął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱזִיקֵ֥ךְ
he.che.zi.Kekh
to cię ogarnęło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּיּוֹלֵדָֽה׃
kai.yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Mi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.