Studiuj werset
Księga Micheasza 4,10
„Odczuwaj ból i jęcz, córko Syjonu, jak rodząca, bo już wyjdziesz z miasta i zamieszkasz w polu, i pójdziesz aż do Babilonu. Tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk twoich wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bolej a stękaj, córko Syońska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ח֧וּלִי
Chu.li
wij się z bólu
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָגֹ֛חִי
va.Go.chi
i wybuchnij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה
kai.yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵצְאִ֨י
te.tze.'I
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁכַ֣נְתְּ
ve.sha.Khant
i będziesz mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּׂדֶ֗ה
ba.sa.Deh
na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָ֤את
u.Vat
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּנָּצֵ֔לִי
ti.na.Tze.li
zostaniesz wybawiona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִגְאָלֵ֣ךְ
yig.'a.Lekh
on cię odkupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִכַּ֖ף
mi.Kaf
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבָֽיִךְ׃
'o.ye.Va.yikh
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Mi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.