Studiuj werset

Księga Micheasza 4,11

„Teraz zebrało się przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech nasze oko patrzy na Syjon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak teraz zgromadziły się przeciw tobie liczne ludy i wołają: Niech będzie znieważony! Niech nasze oko pastwi się nad Cyonem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz zebrało się na cię narodów wiele, którzy mówią: Niech będzie ukamionowana, a niech patrzy na Syon oko nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz wiele narodow zebrali się przeciw tobie, ktorzy mowią, Oszpecona iest, a oko nasze vyźrzy pomstę nad Syonem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz zebrało się przeciwko tobie wiele narodów, mówiąc: Niech będzie zhańbiona, niech nasze oczy nasycą się patrząc na Syjon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
WEB · World English Bible, 2020: Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt: Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἐπισυνήχθησαν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες· ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Mi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ab 1,12 →
„Nie powinieneś był patrzeć na dzień swego brata, w dniu jego pojmania, ani cieszyć się z powodu synów Judy w dniu ich zniszczenia, ani mówić zuchwale w dniu ucisku.”
Iz 5,25–30 →
„Zapłonął więc gniew Pana na jego lud, wyciągnął na niego swą rękę i uderzył go, aż góry zadrżały i trupy leżały jak gnój rozrzucony po ulicach. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.…”
Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”
Iz 8,7–8 →
„Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.…”
Jr 52,4 →
„W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca Nabuchodonozor, król Babilonu, wraz z całym swym wojskiem wyruszył przeciw Jerozolimie, rozbił obóz pod nią i zbudował przeciwko niej szańce dokoła.”