Studiuj werset
Księga Micheasza 4,12
„One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże one nie znają myśli Pańskich, ani rozumieją rady jego, iż je zgromadza jako snopy na bojewisko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָֽדְעוּ֙
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחְשְׁב֣וֹת
mach.she.Vot
[te] myśli
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵבִ֖ינוּ
he.Vi.nu
oni rozumieją
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲצָת֑וֹ
a.tza.To
rada jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִבְּצָ֖ם
ki.be.Tzam
zebrał ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֶּעָמִ֥יר
ke.'a.Mir
jak <to> ścięte zboże
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּֽרְנָה׃
Go.re.nah
w stronę klepiska
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Mi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.