Studiuj werset

Księga Zachariasza 14,1

„Oto przychodzi dzień Pana, a twój łup będzie rozdzielony pośród ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto przychodzi dzień Pański, a rozdzielone będą korzyści twoje w pośrodku ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nadejdzie dzień WIEKUISTEGO, a pośród ciebie zostaną rozdzielone twoje łupy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto przyjdą dni Pańskie, a będą dzielić korzyści twoje w pośrodku ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto przychodzi dzień Pański, a będą łupy twoie rozdzielone w pośrod ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto przychodzi dzień dla JHWH i twój łup zostanie rozdzielony pośrodku ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΙΔΟΥ ἡμέραι ἔρχονται Κυρίου, καὶ διαμερισθήσονται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.

Porównaj cały rozdział Za 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,9 →
„Oto dzień Pana nadchodzi, okrutny, w zapalczywości i srogim gniewie, aby zamienić tę ziemię w pustynię i wytępić z niej grzeszników.”
Ap 16,14 →
„A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”
Iz 2,12 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Iz 13,6 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
Dz 2,20 →
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.”