Studiuj werset
Księga Izajasza 13,9
„Oto dzień Pana nadchodzi, okrutny, w zapalczywości i srogim gniewie, aby zamienić tę ziemię w pustynię i wytępić z niej grzeszników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹם־
yom-
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲר֣וֹן
va.cha.Ron
i płonący
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָשׂ֤וּם
la.Sum
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחַטָּאֶ֖יהָ
ve.cha.ta.'Ei.ha
i grzesznicy jej
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַשְׁמִ֥יד
yash.Mid
on zniszczy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.