Studiuj werset
Księga Izajasza 13,15
„Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנִּמְצָ֖א
ha.nim.Tza'
[ten] [który] jest znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִדָּקֵ֑ר
yi.da.Ker
on zostanie przebity
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּסְפֶּ֖ה
ha.nis.Peh
[ten który] jest schwytany
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפּ֥וֹל
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּחָֽרֶב׃
be.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.