Studiuj werset

Księga Izajasza 13,15

„Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ktokolwiek się nawinie – będzie przebity, a ktokolwiek zostanie pochwycony – padnie od miecza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelki, którego najdą, zabit będzie: i wszelki, który nadejdzie, od miecza polęże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktożkolwiek będzie naleźion przebodzionem będzie, a każdy pomocnik ich od miecza polęże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.
WEB · World English Bible, 2020: Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσί, μαχαίρᾳ πεσοῦνται·

Porównaj cały rozdział Iz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,19–22 →
„Ale ty zostałeś wyrzucony ze swego grobu jak obrzydła latorośl, jak szata zabitych, których przeszyto mieczem, którzy zstępują do kamiennego dołu, zdeptani jak padlina. Nie będziesz uczestniczył wraz z nimi w pogrzebie, bo zniszczyłeś swoją ziemię i wymordowałeś swój lud.…”
Iz 47,9–14 →
„Lecz obie te rzeczy spadną na ciebie nagle, w jednym dniu: bezdzietność i wdowieństwo. W pełni spadną na ciebie z powodu mnóstwa twoich guseł i z powodu twoich licznych czarów. Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi.…”
Jr 50,25 →
„Pan otworzył swoją zbrojownię i wyniósł oręż swego gniewu. To bowiem jest dzieło Pana Boga zastępów w ziemi Chaldejczyków.”
Jr 50,27 →
„Pozabijajcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź. Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia.”
Jr 50,35–42 →
„Miecz spadnie na Chaldejczyków, mówi Pan, i na mieszkańców Babilonu, na jego książąt i mędrców; Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na jego wojowników, aby byli przerażeni; Miecz na jego konie i rydwany oraz na całą różnorodną ludność, która jest pośród niego, aby była jak kobiety; miecz na jego…”