Studiuj werset
Księga Izajasza 14,19
„Ale ty zostałeś wyrzucony ze swego grobu jak obrzydła latorośl, jak szata zabitych, których przeszyto mieczem, którzy zstępują do kamiennego dołu, zdeptani jak padlina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָשְׁלַ֤כְתָּ
ha.she.Lakh.ta
zostałeś wyrzucony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִֽקִּבְרְךָ֙
mi.kiv.re.Cha
z grobu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִתְעָ֔ב
nit.'Av
obrzydliwy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲרֻגִ֖ים
ha.ru.Gim
[ci którzy] zostali zabici
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְטֹ֣עֲנֵי
me.To.'a.nei
[którzy zostali] przebici (dopełniacz)
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹרְדֵ֥י
yor.Dei
[którzy] zstępują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְנֵי־
'av.nei-
[te] kamienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מוּבָֽס׃
mu.Vas
zdeptany
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.