Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,19
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִבַּרְתָּ֨
ve.di.bar.Ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲרָצַ֖חְתָּ
ha.ra.Tzach.ta
czy zabiłeś
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָרָ֑שְׁתָּ
ya.Ra.she.ta
objąłeś w posiadanie?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדִבַּרְתָּ֨
ve.di.bar.Ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּמְק֗וֹם
bim.Kom
w miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָקְק֤וּ
la.ke.Ku
lizali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּ֣ם
dam
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָלֹ֧קּוּ
ya.Lo.ku
oni zliżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּמְךָ֖
da.me.Kha
krew twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.