Studiuj werset
Księga Sędziów 1,7
„Wtedy Adoni-Bezek powiedział: Siedemdziesięciu królów z obciętymi kciukami u rąk i paluchami u nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Jak ja uczyniłem, tak mi Bóg odpłacił. I przyprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּֽהֹנוֹת֩
be.ho.nOt
[te] kciuki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיהֶ֨ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרַגְלֵיהֶ֜ם
ve.rag.lei.Hem
i stopy ich
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְקֻצָּצִ֗ים
me.ku.tza.Tzim
odcięty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֤וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְלַקְּטִים֙
me.la.ke.Tim
zbierając
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֻׁלְחָנִ֔י
shul.cha.Ni
stół mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁלַּם־
shi.lam-
on odpłacił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבִיאֻ֥הוּ
vay.vi.'U.hu
i oni przynieśli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.