Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,23

„Jeśli jednak dojdzie do szkody, wtedy dasz życie za życie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (Zaś jeśli zajdzie wypadek, wtedy ustanowisz życie za życie).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale gdzieby śmierć na nię zatem przyszła, odda duszę za duszę:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdyby na nię smierć przyszła, zdrowie za zdrowie dać muszą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if a serious injury results, then you must require a life for a life—
WEB · World English Bible, 2020: But if any harm follows, then you must take life for life,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ᾖ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,21 →
„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę.”
Lb 35,31 →
„Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć.”
Kpł 24,19 →
„Kto też ranił swego bliźniego, niech mu uczynią tak, jak on uczynił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.