Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 19,21

„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie sfolguje oko twoje; gardło za gardło, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תָח֖וֹס

ta.Chos

zlituje się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H2347 →interlinia

עֵינֶ֑ךָ

'ei.Ne.kha

oko twoje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

נֶ֣פֶשׁ

Ne.fesh

życie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

בְּנֶ֗פֶשׁ

be.Ne.fesh

na życie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

עַ֤יִן

'A.yin

oko

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5869 →interlinia

בְּעַ֙יִן֙

be.'A.yin

za oko

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5869 →interlinia

שֵׁ֣ן

shen

ząb

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8127 →interlinia

בְּשֵׁ֔ן

be.Shen

za ząb

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8127 →interlinia

יָ֥ד

yad

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

בְּיָ֖ד

be.Yad

za rękę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

רֶ֥גֶל

Re.gel

stóp

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7272 →interlinia

בְּרָֽגֶל׃ ס

be.Ra.gel

za stopę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7272 →interlinia

Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 19,20werset 21 z 21Pwt 20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.