Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,13
„Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie sfolguje mu oko twoje; ale odejmiesz krew niewinną z Izraela, abyć się dobrze działo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָח֥וֹס
ta.Chos
zlituje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵֽינְךָ֖
'ei.ne.Kha
oko twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִֽעַרְתָּ֧
u.vi.'ar.Ta
i usuniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַֽם־
dam-
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּקִ֛י
ha.na.Ki
ten niewinny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְט֥וֹב
ve.Tov
i będzie dobrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.