Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 19,13

„Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie sfolguje mu oko twoje; ale odejmiesz krew niewinną z Izraela, abyć się dobrze działo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj nie oszczędza go twoje oko; zetrzesz krew niewinnego z Israela, a będzie ci dobrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zmiłujesz się nad nim i odejmiesz krew niewinną z Izraela, abyć się dobrze działo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie rozlituiesz sie nad nim, ale oczyscisz ze krwie niewinney Izraela, aby sie tobie dobrze działo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must show him no pity. You are to purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, that it may go well with you.
WEB · World English Bible, 2020: Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non miseraberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ἰσραήλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.

Porównaj cały rozdział Pwt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 2,31 →
„I król mu polecił: Uczyń, jak powiedział. Zabij go i pogrzeb go, a oczyścisz mnie i dom mego ojca z niewinnej krwi, którą przelał Joab.”
Pwt 7,2 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi;”
Pwt 7,16 →
„I wytępisz wszystkie narody, które Pan, twój Bóg, tobie wyda; nie zlituje się nad nimi twoje oko. I nie będziesz służył ich bogom, bo byłoby to dla ciebie sidłem.”
Pwt 21,9 →
„W ten sposób usuniesz niewinną krew spośród siebie, gdy uczynisz to, co jest prawe w oczach Pana.”
Lb 35,33–34 →
„Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał. Nie zanieczyszczajcie więc ziemi, w której mieszkacie, w której przebywam też ja.…”
2Sm 21,1 →
„I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów.”
Rdz 9,6 →
„Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”
Kpł 24,17 →
„Każdy, kto zabije jakiegokolwiek człowieka, poniesie śmierć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Kpł 24,21 →
„Kto zabije zwierzę, zwróci inne; lecz kto zabije człowieka, poniesie śmierć.”
Pwt 13,8 →
„Nie ulegniesz mu ani go nie usłuchasz; twoje oko nie zlituje się nad nim, nie zmiłujesz się nad nim ani nie ukryjesz go;”
Pwt 25,12 →
„To odetniesz jej rękę, nie zlituje się nad nią twoje oko.”
2Sm 21,14 →
„I pogrzebali kości Saula i Jonatana, jego syna, w ziemi Beniamina w Sela, w grobie Kisza, jego ojca. Uczynili wszystko, co król nakazał. Potem Bóg dał się ubłagać co do ziemi.”
Ez 16,5 →
„Żadne oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić wobec ciebie jedną z tych rzeczy i okazać ci współczucie. Ale porzucono cię na otwartym polu, brzydząc się tobą w dniu, kiedy się urodziłaś.”