Studiuj werset
Księga Kapłańska 24,21
„Kto zabije zwierzę, zwróci inne; lecz kto zabije człowieka, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem tak: Kto zabił bydlę zapłaci za nie, a kto by zabił człowieka będzie wydany na śmierć.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kto zabije bydlę, odda insze. Kto zabije człowieka, będzie karan.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktoby zabił bydlątko, tedy ma takież na mieysce iego wrocić, Ale ktoby człowieka zabił, tedy y sam niech zabit będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
- WEB · World English Bible, 2020
- He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 24,17–18 →
„Każdy, kto zabije jakiegokolwiek człowieka, poniesie śmierć. A kto zabije zwierzę, zwróci inne: zwierzę za zwierzę.”
- Wj 21,33 →
„Jeśli ktoś zostawi studnię odkrytą lub jeśli ktoś wykopie studnię i nie nakryje jej, a wpadnie w nią wół lub osioł;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַכֵּ֥ה
u.ma.Keh
i [ten, który] zabija
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
ye.shal.le.Me.nah
on odpłaci to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַכֵּ֥ה
u.ma.Keh
i [ten, który] zabija
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוּמָֽת׃
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.