Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,33

„Jeśli ktoś zostawi studnię odkrytą lub jeśli ktoś wykopie studnię i nie nakryje jej, a wpadnie w nią wół lub osioł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby kto otworzył studnią, albo jeźliby kto wykopał studnią, i nie nakryłby jej, a wpadłby w nią wół albo osieł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli ktoś otworzy jamę, lub jeśli ktoś wykopał studnię i jej nie przykrył, a wpadnie tam byk, lub osioł
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby kto otworzył studnię i wykopał, a nie nakryłby jéj, a wpadłby w nię wół albo osieł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby kto otworzył abo wykopał studnią, a nieprzykryłby iey, y wpadłby tam woł abo osieł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
WEB · World English Bible, 2020: “If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
Ps 119,85 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.”
Prz 28,10 →
„Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie we własny dół, ale nienaganni odziedziczą dobro.”
Koh 10,8 →
„Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.”
Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”