Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,34

„Właściciel tej studni musi wyrównać stratę i wynagrodzi ich właścicielowi, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: to niech winny tej studni zapłaci; niech zwróci jego właścicielowi pieniądze, a zabity niechaj do niego należy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan studnie odda zapłatę bydląt, a co zdechło, jego będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ten co studnią wykopał, niechay zapłaci, a panu ich iego pieniądze odda, Ale bydlę zdechłe iemu się dostanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
WEB · World English Bible, 2020: the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: reddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,29–30 →
„Jeśli jednak wół bódł przedtem i ostrzegano o tym jego właściciela, ten zaś nie pilnował go, i wół zabił mężczyznę lub kobietę, wół będzie ukamienowany i jego właściciel poniesie śmierć. Jeśli nałożono mu karę pieniężną, wtedy da za swoją duszę okup, jaki na niego nałożą.”
Wj 22,6 →
„Jeśli wybuchnie ogień, a trafi na ciernie i spali stóg lub zboże na pniu, lub samo pole, ten, co wzniecił ogień, musi wypłacić odszkodowanie.”
Wj 22,14 →
„Jeśli ktoś pożyczy zwierzę od swego bliźniego, a ono zostanie okaleczone lub zdechnie podczas nieobecności jego właściciela, musi wypłacić odszkodowanie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.