Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,34
„Właściciel tej studni musi wyrównać stratę i wynagrodzi ich właścicielowi, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּ֤עַל
Ba.'al
[ten] właściciel
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּ֔ם
ye.sha.Lem
wynagrodzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֣יב
ya.Shiv
odpłaci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְעָלָ֑יו
liv.'a.Lav
jego właścicielowi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמֵּ֖ת
ve.ha.Met
i martwe [zwierzę]
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.