Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,35

Także jeśli czyjś wół ubodzie na śmierć wołu jego sąsiada, wtedy sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego; podzielą się też tym zdechłym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִֽי־
ve.khi-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
יִגֹּ֧ף
yi.Gof
to uderzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֽׁוֹר־
shor-
[ten] wół (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֛ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שׁ֥וֹר
Shor
[ten] wół (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֵ֖הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָמֵ֑ת
va.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָ֨כְר֜וּ
u.Ma.khe.Ru
i sprzedadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשּׁ֤וֹר
ha.Shor
wół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחַי֙
ha.Chai
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָצ֣וּ
ve.cha.Tzu
i podzielą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כַּסְפּ֔וֹ
kas.Po
jego srebro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגַ֥ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמֵּ֖ת
ha.Met
martwe [zwierzę]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶֽחֱצֽוּן׃
Ye.che.Tzun
podzielą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

Cały rozdział Wj 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.