Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,36

Ale jeśli było wiadomo, że ten wół bódł przedtem, a jego właściciel nie pilnował go, musi oddać wołu za wołu, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

א֣וֹ
'o
lub/albo
spójnik
נוֹדַ֗ע
no.Da'
jest znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֠י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
שׁ֣וֹר
Shor
[jest] wół
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַגָּ֥ח
na.Gach
skłonny do bodzenia
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוּא֙
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְּמ֣וֹל
mi.te.Mol
od wczoraj
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁלְשֹׁ֔ם
shil.Shom
przedwczoraj
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
yish.me.Re.nu
on strzegł tego
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָלָ֑יו
be.'a.Lav
właściciel jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלֵּ֨ם
sha.Lem
z pewnością <wynagrodzić>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּ֥ם
ye.sha.Lem
wynagrodzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹר֙
shOr
wół
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּ֣חַת
Ta.chat
zamiast
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשּׁ֔וֹר
ha.Shor
wół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמֵּ֖ת
ve.ha.Met
i martwe [zwierzę]
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לּֽוֹ׃ ס
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Wj 21 w narzędziach

Wj 21,35werset 36 z 36Wj 22

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.