Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,6
„Jeśli wybuchnie ogień, a trafi na ciernie i spali stóg lub zboże na pniu, lub samo pole, ten, co wzniecił ogień, musi wypłacić odszkodowanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby wyszedł ogień, a trafiłby na ciernie, i spaliłby stóg, albo stojące zboże, albo pole samo, koniecznie nagrodzi ten, co zapalił, co zgorzało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵצֵ֨א
te.Tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָצְאָ֤ה
u.ma.tze.'Ah
i znajdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנֶאֱכַ֣ל
ve.ne.'e.Khal
i to zostanie pochłonięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּמָ֖ה
ha.ka.Mah
stojące zboże
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שַׁלֵּ֣ם
sha.Lem
z pewnością <wynagrodzić>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּ֔ם
ye.sha.Lem
wynagrodzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּבְעִ֖ר
ha.mav.'Ir
[ten, który] podpalił
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּעֵרָֽה׃ ס
ha.be.'e.Rah
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.