Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,12

„Jeśli jednak to zostało mu skradzione, wypłaci właścicielowi odszkodowanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby mu to kradzieżą wzięto, nagrodzi panu rzeczy onej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz jeżeli została mu skradziona winien zapłacić jej właścicielowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jeźliby ukradzione było, nagrodzi szkodę Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliżby ona rzecz była vkradziona, tedy on ma szkodę nagrodzić panu rzeczy oney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
WEB · World English Bible, 2020: But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ᾿ αὐτοῦ, ἀποτίσει τῷ κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,39 →
„Rozszarpanego przez zwierzę nie przynosiłem do ciebie, wynagradzałem ci szkodę; z mojej ręki domagałeś się tego, co było ukradzione we dnie i co było ukradzione w nocy.”
Wj 22,7 →
„Jeśli ktoś da swemu bliźniemu pieniądze lub przedmioty do przechowania i zostanie to ukradzione z domu tego człowieka, to jeśli złodziej zostanie znaleziony, zwróci podwójnie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.