Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,13

„Jeśli zostało rozszarpane, to przyniesie je jako dowód, a za rozszarpane nie zapłaci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli zostało rozszarpane, przedstawi je jako dowód, a za rozszarpane nie płaci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli od zwierza zajedzione, niech odniesie do niego, co zabite jest, a nie nagrodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też iesliby ie źwierzę ziadło, postawi na to świadectwo, a tak ziedzionego nie powinien wrocić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
WEB · World English Bible, 2020: If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτίσει.

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 4,14 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust.”
Am 3,12 →
„Tak mówi Pan: Jak pasterz wyrywa z lwiej paszczy dwie nogi lub kawałek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela, którzy mieszkają w Samarii na rogu łoża i w Damaszku na posłaniach.”
Mi 5,8 →
„Resztka Jakuba będzie też pośród pogan, wśród wielu narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami i jak lwiątko między trzodami owiec, które – gdy przechodzi – depcze i szarpie, a nie ma nikogo, kto by je ocalił.”
Na 2,12 →
„Lew już dosyć rozszarpał ofiar dla swych lwiąt i zadusił je dla swoich lwic, napełniał łupem swoje jaskinie, a zdobyczą swoje legowiska.”