Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,13
„Jeśli zostało rozszarpane, to przyniesie je jako dowód, a za rozszarpane nie zapłaci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טָרֹ֥ף
ta.Rof
z pewnością [jeśli] [rozszarpać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִטָּרֵ֖ף
yi.ta.Ref
zostanie rozszarpane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבִאֵ֣הוּ
ye.vi.'E.hu
przyniesie to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַטְּרֵפָ֖ה
ha.te.re.Fah
rozszarpane zwierzę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְשַׁלֵּֽם׃ פ
ye.sha.Lem
on zadośćuczyni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.