Studiuj werset
Księga Nahuma 2,12
„Lew już dosyć rozszarpał ofiar dla swych lwiąt i zadusił je dla swoich lwic, napełniał łupem swoje jaskinie, a zdobyczą swoje legowiska."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lew, który dostatkiem chwytał lwiętom swoim i zaduszał dla lwic swoich, który napełniał łupem jaskinie swoje, a obłowem łożyska swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּדֵ֣י
be.Dei
dla [wystarczalności]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֹֽרוֹתָ֔יו
go.ro.Tav
szczenię
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְחַנֵּ֖ק
u.me.cha.Nek
aby udusić
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְלִבְאֹתָ֑יו
le.liv.'o.Tav
lew
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמַלֵּא־
vay.ma.le'-
i napełnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹרָ֔יו
cho.Rav
dziura
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְעֹֽנֹתָ֖יו
u.me.'o.no.Tav
mieszkanie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.