Studiuj werset
Księga Psalmów 17,12
„Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּמְיֹנ֗וֹ
dim.yo.No
podobieństwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּ֭אַרְיֵה
Ke.'ar.yeh
[jest] jak lew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִכְס֣וֹף
yikh.Sof
[który] pragnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִטְר֑וֹף
lit.Rof
aby rozszarpać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְ֝כִכְפִ֗יר
ve.khikh.Fir
i jak młody lew
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev
[który] siedzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִסְתָּרִֽים׃
be.mis.ta.Rim
w kryjówkach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.