Studiuj werset

Księga Psalmów 17,12

„Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy podobny jest do lwa, co pragnie żeru; do lwiątka siedzącego w ukryciu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjęli mię jako lew gotowy do łupu: i jako szczenię lwie, mieszkające w jamie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podobienci iest lwowi ktory iest chutliwy ku porwaniu, y lwięciu ktore się tai w iamie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podobni są do lwa pragnącego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: like a lion greedy for prey, like a young lion lurking in ambush.
WEB · World English Bible, 2020: He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,2 →
„By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.”
Ps 10,9 →
„Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Ps 22,13 →
„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”