Studiuj werset

Księga Psalmów 7,2

„By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby nikt, szarpiąc, nie porwał mojego życia jak lew, gdy nie ma zbawcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By kiedy nie porwał jako lew dusze mojéj: gdy niemasz, ktoby odkupił, ani ktoby wybawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By snadź nie porwał iako lew, y nie rozdrapał dusze moiey, a nie byłby ktoby ią wyrwał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By nikt jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.
WEB · World English Bible, 2020: lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Iz 38,13 →
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Pwt 33,20 →
„A o Gadzie powiedział: Błogosławiony ten, kto rozprzestrzeni Gada. Będzie mieszkać jak lew, a urwie ramię i głowę.”
Ps 35,15 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.”
Sdz 18,28 →
„A nie było nikogo, kto by ich ratował, gdyż byli daleko od Sydonu i nie mieli z nikim żadnych interesów. A miasto to leżało w dolinie, która jest w Bet-Rechob. Oni odbudowali miasto i zamieszkali w nim.”
2Sm 14,6 →
„Twoja służąca miała dwóch synów, którzy pokłócili się ze sobą na polu. A gdy nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, jeden uderzył drugiego i zabił go.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Ps 10,9 →
„Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.”
Ps 17,12 →
„Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.”
Ps 22,13 →
„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Oz 13,7–8 →
„Będę więc dla nich jak lew, jak lampart przy drodze będę czyhał. Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której zabrano młode, rozerwę powłokę ich serca i pożrę ich tam jak lew, dziki zwierz ich rozszarpie.”