Studiuj werset

Księga Przysłów 19,12

„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego łaska jak rosa na roślinności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ryk lwi, tak i gniew królewski: a jako rosa na trawie, tak téż wesoła twarz jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gniew krolewski iest iako ryk lwięcy, a łaska iego iest iako rosa na trawie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wściekłość króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
WEB · World English Bible, 2020: The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος, ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 14,5 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.”
Prz 16,14–15 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go. W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.”
Prz 20,2 →
„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”
Łk 12,4–5 →
„A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić. Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.”
Prz 28,15 →
„Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem.”
Est 7,8 →
„Potem król wrócił z ogrodu pałacowego do domu, gdzie się odbywała uczta, a Haman upadł na łoże, na którym siedziała Estera. Wtedy król powiedział: Czy jeszcze chce gwałcić królową przy mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust króla, natychmiast zakryto twarz Hamana.”
Ps 133,3 →
„Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Koh 8,4 →
„Gdzie słowo króla, tam i jego moc. Któż mu powie: Co czynisz?”
Dn 2,12–13 →
„Z tej przyczyny król się rozzłościł i bardzo się rozgniewał, i rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilonu. A gdy wyszedł dekret, aby zgładzić mędrców, szukano także Daniela i jego towarzyszy, aby ich wymordować.”
Dn 3,19–23 →
„Wtedy Nabuchodonozor napełnił się wściekłością, tak że wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed-Nego. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy mocniej, niż zwykle rozpalano.…”