Studiuj werset

Księga Przysłów 16,14

„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oburzenie króla to wysłannicy śmierci; ale mądry mąż je uśmierza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gniew królewski posłowie śmierci: a mąż mądry ubłaga go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gniew Krolewski iest posłem śmierci, a wszakoż człowiek mądry pohamuie gi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek uśmierzy go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
WEB · World English Bible, 2020: The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,2 →
„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Koh 10,4 →
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.”
2Krl 6,31–33 →
„Wtedy król powiedział: Niech mi to uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeśli głowa Elizeusza, syna Szafata, ostoi się na nim dzisiaj. Elizeusz zaś siedział w swoim domu i starsi siedzieli razem z nim. I król wysłał przed sobą człowieka.…”
Prz 17,11 →
„Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.”