Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,4
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ר֤וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמּוֹשֵׁל֙
ha.mo.Shel
władca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲלֶ֣ה
ta.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְקוֹמְךָ֖
me.kom.Cha
twoje miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּנַּ֑ח
ta.Nach
opuszczasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַנִּ֖יחַ
ya.Ni.ach
sprawi, że odpocznie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.