Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,4

„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli by powstał gniew władcy przeciwko tobie nie opuszczaj twojego stanowiska; gdyż uległość przytłumia wielkie winy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli duch panującego wstąpi na cię, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem leczenie uczyni, że przestaną grzechy wielkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby się pan gniewem popędził przeciwko tobie, nieopuszczayże mieysca twego, abowiem cichość vśmierza wiele złego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli gniew władcy rośnie przeciwko tobie, nie opuszczaj swojego miejsca, gdyż spokój jest lekarstwem na wielkie przewinienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.
WEB · World English Bible, 2020: If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,15 →
„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.”
Koh 8,3 →
„Nie spiesz się z odejściem sprzed jego oblicza ani nie upieraj się przy złej sprawie. Czyni bowiem wszystko tak, jak mu się podoba.”
1Sm 25,24–44 →
„Potem upadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie spadnie nieprawość, mój panie. Pozwól, proszę, by twoja służąca przemówiła do ciebie i posłuchaj słów swojej służącej. Niech mój pan, proszę, nie obraża się na tego syna Beliala, Nabala, gdyż jest on jak jego imię.…”