Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,3

„Nie spiesz się z odejściem sprzed jego oblicza ani nie upieraj się przy złej sprawie. Czyni bowiem wszystko tak, jak mu się podoba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spiesz się od niego odejść i nie wdawaj się w zgubne sprawy. Gdyż wszystko, co chce to czyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie skwapiaj się odejść od obliczności jego, ani trwaj we złym uczynku; bo wszystko, co chce, uczyni:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niekwap się odyść od obliczności iego, ani trway w rzeczy złey, abowiem cokolwiek mu się zda vczyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie śpiesz się z odejściem sprzed jego oblicza i nie trwaj przy złej sprawie. Bo on czyni wszystko, co zapragnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: quia omne quod voluerit faciet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ· ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ, ποιήσει,

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 10,4 →
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Dn 5,19 →
„A z powodu wielkości, którą mu dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżały przed nim i bały się go. Kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, zostawiał przy życiu, kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał.”
Dz 5,8–9 →
„I zapytał ją Piotr: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście ziemię? A ona odpowiedziała: Tak, za tyle. Wtedy Piotr powiedział do niej: Dlaczego się ze sobą zmówiliście, aby wystawić na próbę Ducha Pańskiego? Oto są przed drzwiami ci, którzy pogrzebali twego męża, i ciebie wyniosą.”