Studiuj werset
Księga Daniela 5,19
„A z powodu wielkości, którą mu dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżały przed nim i bały się go. Kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, zostawiał przy życiu, kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżeli i bali się przed obliczem jego; bo kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, żywił, a kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רְבוּתָא֙
re.vu.Ta'
wielkość ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
יְהַב־
ye.hav-
dał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּ֣ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
ve.li.Sha.nai.Ya'
i języki te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הֲו֛וֹ
ha.Vo
oni byli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָיְעִ֥ין
za.'a.'in
drżenie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְדָחֲלִ֖ין
ve.da.cha.Lin
i bojąc się
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֳדָמ֑וֹהִי
ko.da.Mo.hi
przed nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲוָ֨ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵ֜א
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֣א
ha.Va'
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָטֵ֗ל
ka.Tel
zabijanie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֤ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵא֙
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֣ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֵ֔א
ma.Che'
zachowując przy życiu
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֤ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵא֙
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֣ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָרִ֔ים
ma.Rim
podnosząc
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֥ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵ֖א
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֥ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַשְׁפִּֽיל׃
mash.Pil
poniżając
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.