Studiuj werset
Księga Daniela 5,19
„A z powodu wielkości, którą mu dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżały przed nim i bały się go. Kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, zostawiał przy życiu, kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżeli i bali się przed obliczem jego; bo kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, żywił, a kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I z powodu wielkości, którą mu dał, przed jego obliczem drżeli i bali się wszyscy ludzie, narody i języki. Bowiem zabijał, kogo chciał, a komu chciał – pozwalał żyć; kogo chciał – wywyższał, a kogo chciał – poniżał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyczywszyscy narodowie, pokolenia i języki drżały i bały się go; które chciał, zabijał, a które chciał, ubijał, które téż chciał, wywyższał, a które chciał, zniżał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dla tey możności ktorą był dał iemu, wszyscy narodowie, pokolenia y ludzie rozlicznych ięzykow, bali się a drżeli przed obliczem iego, On ktore chciał, zabijał, a ktore chciał, karał, ktore chciał wywyższał, a ktore chciał poniżał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
- WEB · World English Bible, 2020
- Because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whom he wanted to, and he kept alive whom he wanted to. He raised up whom he wanted to, and he put down whom he wanted to.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum: quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: et quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἔδωκεν αὐτῷ, πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἀνῃ£ρει, καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἔτυπτε, καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ὕψου, καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἐταπείνου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 2,12–13 →
„Z tej przyczyny król się rozzłościł i bardzo się rozgniewał, i rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilonu. A gdy wyszedł dekret, aby zgładzić mędrców, szukano także Daniela i jego towarzyszy, aby ich wymordować.”
- Dn 3,6 →
„A kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie w tej samej godzinie wrzucony do pieca rozpalonego ogniem.”
- Dn 3,4 →
„A herold zawołał donośnym głosem: Rozkazuje się wam, ludy, narody i języki;”
- Prz 16,14 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.”
- Jr 25,9–14 →
„Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רְבוּתָא֙
re.vu.Ta'
wielkość ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
יְהַב־
ye.hav-
dał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּ֣ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
ve.li.Sha.nai.Ya'
i języki te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הֲו֛וֹ
ha.Vo
oni byli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָיְעִ֥ין
za.'a.'in
drżenie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְדָחֲלִ֖ין
ve.da.cha.Lin
i bojąc się
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֳדָמ֑וֹהִי
ko.da.Mo.hi
przed nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲוָ֨ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵ֜א
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֣א
ha.Va'
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָטֵ֗ל
ka.Tel
zabijanie
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֤ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵא֙
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֣ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֵ֔א
ma.Che'
zachowując przy życiu
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֤ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵא֙
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֣ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָרִ֔ים
ma.Rim
podnosząc
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֥ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָבֵ֖א
tza.Ve'
upodobał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוָ֥ה
ha.Vah
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַשְׁפִּֽיל׃
mash.Pil
poniżając
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.