Studiuj werset
Księga Daniela 5,20
„Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i jego duch utwierdził się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa i odebrano mu sławę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רִ֣ם
rim
uniosło się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְבֵ֔הּ
li.Veh
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרוּחֵ֖הּ
ve.ru.Cheh
i duch jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽקְפַ֣ת
tik.Fat
stało się silne
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַהֲזָדָ֑ה
la.ha.za.Dah
postępować zuchwale
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָנְחַת֙
ha.ne.Chat
został złożony z urzędu
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּרְסֵ֣א
ka.re.Se'
tron
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתֵ֔הּ
mal.khu.Teh
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽיקָרָ֖ה
vi.ka.Rah'
i chwała ta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֶעְדִּ֥יוּ
he'.Di.yu
usunęli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.