Studiuj werset

Księga Hioba 40,11

„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Roztocz wybuchy twego gniewu; spójrz na wszelką pychę i ją poniż.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozprósz harde w zapalczywości twojéj, a wejrzawszy na wszelkiego hardego, poniż.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto teraz moc iego iest w biodrach iego, a siła iego w pępku żywota iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozlej wybuch swojego gniewu, i spójrz na każdego pysznego, i poniż go!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.
WEB · World English Bible, 2020: Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον·

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Iz 2,11–12 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu. Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Iz 2,17 →
„I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Wj 9,16–17 →
„Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi. A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?”