Studiuj werset

Księga Hioba 40,12

„Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spójrz na wszelką pychę i ją upokorz; na miejscu skrusz niegodziwców!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wejrzyj na wszystkie pyszne, a zelżyj je: i zetrzyj niezbożnika na miejscu ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prętko rusza ogonem swoim ktory iest tak wielki iako cedrowe drzewo, a żyły członku iego są powikłane.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, i zdepcz niegodziwych na ich miejscu!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look on every proud man and humble him; trample the wicked where they stand.
WEB · World English Bible, 2020: Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 63,3 →
„Sam jeden tłoczyłem prasę i spośród ludu nie było ze mną nikogo. Tłoczyłem go w swoim gniewie i deptałem go w swojej zapalczywości, aż pryskała jego krew na moje szaty, poplamiłem całą swą odzież.”
Ml 4,3 →
„I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów.”
1Sm 2,7 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.”
Hi 36,20 →
„Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.”
Ps 60,12 →
„W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół.”