Studiuj werset
Księga Malachiasza 4,3
„I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podepczecie niezbożne, tak, że będą jako proch pod nogami waszemi w dzień, który Ja uczynię, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַסּוֹתֶ֣ם
ve.'a.so.Tem
i zdepczecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִהְי֣וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּפּ֣וֹת
ka.Pot
[te] podeszwy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֵיכֶ֑ם
rag.lei.Khem
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּוֹם֙
bai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֶׂ֔ה
'o.Seh
[będzie] działający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.