Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,43
„Starłem ich jak proch ziemi, zdeptałem ich jak błoto na ulicach, rozrzuciłem ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם
ve.'esh.cha.Kem
i starłem na proch ich
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּעֲפַר־
ka.'a.far-
jak proch
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּטִיט־
ke.tit-
jak błoto
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדִקֵּ֖ם
'a.di.Kem
sproszkowałem ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶרְקָעֵֽם׃
'er.ka.'Em
ubiłem ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.