Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,43

„Starłem ich jak proch ziemi, zdeptałem ich jak błoto na ulicach, rozrzuciłem ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic ich zdeptałem i rozrzuciłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wygładzę je jako proch ziemie: jako błoto na ulicach zetrę je i pokruszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potłukłem ie iako proch ziemie, a iako błoto po vlicach podeptałem ie y potarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
WEB · World English Bible, 2020: Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”
Iz 10,6 →
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.”
2Krl 13,7 →
„I Jehoachazowi nie pozostało więcej wojska jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż król Syrii wytracił ich i starł w proch.”
Za 10,5 →
„I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.”
Pwt 32,26 →
„Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi;”