Studiuj werset
Księga Izajasza 10,6
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na naród obłudny poślę go, a o ludu zapalczywości mojej przykażę mu, aby brał łup i wydzierał korzyści a położył go na podeptanie, jako błoto na ulicach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ
'a.shal.le.Che.nu
posłałem go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶבְרָתִ֖י
'ev.ra.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲצַוֶּ֑נּוּ
'a.tzav.Ve.nu
rozkazałem mu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁלֹ֤ל
lish.Lol
plądrować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָבֹ֣ז
ve.la.Voz
i aby wziąć jako łup
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשׂוּמ֥וֹ
u.le.si.mov
i aby uczynić to
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּחֹ֥מֶר
ke.Cho.mer
jak błoto
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.